This depends a lot on how you distribute and manage osquery in general.
Yes, you can just grab the newest osquery binary. It should work with your existing osquery directories.
The process for downloading, installing, and managing on a client is very much up to you though.